J'ai réalisé en 2016 sur le site américain que nous avions amassé un nombre considérable d'images, dont certaines mettent à l'honneur des réalisations de pipiers spécifiques tandis que d'autres appartiennent à la catégorie "lifestyle", plus générale. Une fois que nous les avons publiées sur les réseaux sociaux ou utilisées dans un e-mail promotionnel, ces images reposent dans des disques durs et prennent la poussière numérique, privées de toute utilité, ce qui est fort dommage au regard du temps et des efforts qui leur ont été consacré. Afin donc qu'elles ne soient pas perdues, nous avons souhaité les rendre disponibles en tant que fonds d'écran.

Nel 2016 ci siamo resi conto di aver accumulato sul nostro sito americano un cospicuo numero di immagini, alcune su specifici pipemakers, altre sotto la più generica categoria 'lifestyle'. Dopo aver svolto il loro compito sui social, queste foto sedevano nei driver accumulando polvere digitale e non avendo nessuna funzione precisa, un peccato considerando tutti gli sforzi e il tempo spesi. Dato che non volevamo si perdessero, abbiamo deciso di metterle a disposizione come sfondi desktop.

Over on the US site, back in 2016, I realised we'd amassed a considerable number of images, some of which were specific to makers, some of which were more in the general 'lifestyle' category. Once we'd used them for social media though, they sat around in backup drives collecting digital dust and serving no real purpose — which was somewhat of a shame considering the time and effort expended. Not wanting them to go to waste after they'd served their various purposes, we decided to go ahead and make them available as desktop backgrounds.

En la página web de EE.UU., en 2016, me di cuenta que habíamos acumulado una cantidad considerable de imágenes, algunas de las cuales eran específicas de los creadores, otras estaban más en la categoría general de 'estilo de vida'. Sin embargo, una vez que los usamos para las redes sociales, se quedaron en varias memorias USB recolectando polvo digital y sin ningún propósito real, lo cual fue algo vergonzoso considerando el tiempo y el esfuerzo invertidos. Como no queríamos que se desperdiciaran después de haber cumplido sus diversos propósitos, decidimos seguir adelante y ponerlos a disposición como fondos de escritorio.

To my mind certain alcoholic beverages have links to certain countries. When I think of Scotland, for example, I think of Scotch whisky, with France I think of wine, Italy and grappa (but also wine), Belgium and beer, etc. Even when I think of my native Australia the first drinks to come to mind are beer and wine, and at a stretch a certain brand of rum.

En mi opinión, determinadas bebidas alcohólicas tienen vínculos con determinadas ciudades. Cuando pienso en Escocia, por ejemplo, pienso en el whisky escocés; con Francia pienso en vino; Italia y casi de forma automática aparece en mi mente Grappa (brandy) (pero también vino); Bélgica y su cerveza, etc. Incluso cuando pienso en mi Australia natal, las primeras bebidas que me vienen a la mente son la cerveza y el vino y, en cierto modo, una determinada marca de ron.